Įvykiai: Skaityti visus Rašyti
TEATRAS

Teatras iš muzikos ir atminties

7 MD Versija spausdinimui
Skaityti komentarus (1)
„Paperlappap“
Šiųmečio 64-ojo Avinjono festivalio (liepos 7-27 d.) asocijuotas menininkas - šveicarų režisierius Christophas Marthaleris. Atėjęs į teatrą iš klasikinės muzikos (profesionalus obojininkas), jis ir savo spektaklių neįsivaizduoja be muzikos. Festivalio atidarymui Popiežių rūmų garbės kiemo scenoje buvo parodytas jo naujausias spektaklis „Paperlappap“. Prancūzų kritikai po premjeros neslėpė nusivylimo, bet specialiai šiai erdvei kurtas ir niekur kitur nerodytas spektaklis atspindi Marthalerio kūrybos specifiką. Apie tai jis papasakojo žurnalui „Telerama“.

Ką jums reiškė tapti Avinjono festivalio meno vadovu kartu su rašytoju Olivier Cadiot?   Aš bijojau. Nežinojau Olivier kūrinių, nebuvau skaitęs nė vienos jo knygos, nematęs nė vieno spektaklio. Be to, ir mano prancūzų kalba gerokai silpnesnė nei jo vokiečių. Taigi abejojau, ar pavyks. Bet pavyko.   Kaip?     Susitikę kartu valgėme, gėrėme. Tai mane ir įkvepia. Paskui galiu grįžti namo, dirbti, apninka idėjos. Lygiai taip pat...

Shakespeare'as, mokantis mus naujos kalbos

7 MD Versija spausdinimui
Skaityti komentarus (0)
„Karaliaus Ričardo II tragedija“. Režisierius Jean-Baptiste Sastre.
Avinjono festivaliui (liepos 7- 27 d.) pasiekus finišo tiesiąją, Popiežių rūmų garbės kiemo scenoje visą savaitę bus rodoma Williamo Shakespeare'o „Karaliaus Ričardo II tragedija“. Spektaklį 2005 m. pastatė jaunas prancūzų režisierius Jeanas-Baptiste'as Sastre'as, pakvietęs literatūros teoretiką, rašytoją ir filosofą Frédéricą Boyer naujam pjesės vertimui. Spektaklį šį vakarą tiesiogiai transliuos „france2“ kanalas.

Kuo grįstas jūsų vertimas, kokia versija jūs naudojotės?     Frédéric Boyer: Yra keletas in-quatro (knygų formatas, kurių puslapiai užlenkti du kartus, kas buvo įprasta XVII ir XVIII a.), bet jie mažai skiriasi. Aš pasirinkau seniausią, vadinamąją Oksfordo, versiją, išsaugodamas, pavyzdžiui, tikrinių vardų rašybą, kuri buvo suvienodinta XVIII amžiuje. Galutinė teksto versija rėmėsi skirtingais spektakliais, į jį pateko suflerio pastabos, jis buvo...
Susiję numerio straipsniai




Kiti susiję straipsniai




Raktažodžiai

Adomaitienė Adomavičiūtė Aleksaitė Algirdas Martinaitis Arčikauskas Areima Árpád Schilling Atkočiūnas Atvira erdvė Atviras ratas Auksinė kaukė Avinjono festivalis Bagdonas Bagočiūnaitė Balakauskaitė Balevičiūtė Baltarusija Baltijskij dom Bareikis Benas Šarka Birutė Mar Borkovskis Borkowskis Braškytė Brukštutė Bučinskas Bučius Budraitis Castellucci Čechovas Čepauskaitė cezario grupė Cezaris Čižinauskas Comédie française Comédie-Française Dapšytė Dautartaitė Dementavičiūtė Dilytė Domino Driežis Druskininkų festivalis Dubeneckienė Estija Federico Garcia Lorca Festival d'Avignon Festivaliai Festivalis Festivalis Kontakt Festivalis Sirenos Festivalis Tylos Festivalis TYLOS! Festivalis Versmė Gabrėnaitė Gaidys gastrolės Gavenonis Gedgaudas Generalova Giniotis Ginkas Gintaras Varnas Girdzijauskaitė Glušajevas Gluskinas Grajauskas Graužinis Grigaitienė Gruzija Gumiliovas Hamletas Harrower Bagdonas Hermanis Holokaustas Idiotas IETM Ignatavičius Israel Italija Ivanova Ivaškaitė Ivaškevičius Izraelis Jankevičius Janšauskaitė Japan Jaras Jašinskas Jaunimo teatras Jerzy Grotowski Jevsejevas Joël Pommerat Jubiliejus Juodkaitė Juodvarnis Juozaitis Jūraitė Jurašas Jurga Ivanauskaitė Juškėnas Kamerinis teatras Kaminskaitė Karbauskis Karvelis Kaščiukaitė Kauno drama Kauno dramos teatras Kauno kamerinis teatras Kauno mažasis teatras Kazlas Kazragytė Keistuolių teatras Kėleris Kinas Kinas Pasaka Klaipėdos drama Klaipėdos lėlės Klimavičiūtė Klivis Klusaitė Knyga Knygos Koltês Kontakt Korenka Koršunovas Košunovas Krétakör Kristian Smeds Kryžiai Kudzmanaitė kultūros sostinė Kuodytė Kurt Weill KVDT Labanauskaitė Lacascade Landsbergis Latėnas Latvija Lebeliūnas Lėlė Lėlės Lėlių teatras Lenkija Liuga Liugač NDA LMTA LNDT Lodzė Lozoraitis LRDT Makarevičius Malinauskas Marcinkevičiūtė Mareckaitė Maricnkevičius Marius von Mayenburg Masalskis Maskva Mažasis teatras Mazūras Meilutytė Meno fortas Menų spaustuvė Mikutis Miltinio teatras Minkštimienė Minsevičius Mizantropai Moliêre Moljeras Monobaltija Monteverdi Nacionalinis dramos teatras Naujasis cirkas Naujasis teatras Naujojo cirko savaitgalis Naujosios dramos akcija NDA NDT Nekrologas Nekrošius Nekrošius. Meno fortas No theatre NOA Oginskait4 Oginskaitė OKT operetė Ostermeier Padegimas Paulėkaitė Pažaislio festivalis Pedagogika Petrikas Popovas Psilikono teatras Pukelytė Raud Repšys Rosenas Rubinovas Rusija Rusijos teatras Rusų drama Rusų dramos teatras Rusų teatras Rutkutė Šabasevičienė Sakalauskas Šarka Šatkauskienė Šiaulių drama Šimkus Sirenos Škėma Skrajojantis festivalis Skuratova Slapovskis Smeds Šokis Staniškytė Steiblytė Storpirštis Suzuki Švedia Sweden Tamulevičiūtė Tarška Taurinskaitė Teaatras Teatras Teatras LĖLĖ Teatras Utopia Teatras vaikams Teatras. Atviras ratas Teatras. Menų spaustuvė Teatriukas Teatro diena Teatro muziejus Teatrologija Teorema Tetras TKIEC Torūnės festivalis Trinkūnaitė Trupė Liūdi TTB Tuminas Turgenevas Ukraina Ušinskaitė Utopia Užupio teatras Užupis Vaikus Vaitkus Valiukaitė Varnas Vasinauskaitė VDU Večerskis VEKS Vengrija Vengris Versmė Versmes Vilniaus mažasis teatras VKDT VMT VMT Tuminas Vroclavo festivalis Warlikowski Wspolczesny Yana Ross Zaslavskis Žebrauskas Žičkytė Братья Пресняковы Чехов
Tapkite mūsų rėmėjais:

Festivaliai ir didžiosios šventės
Ieškoti